1 00:00:05,472 --> 00:00:07,402 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:07,403 --> 00:00:10,972 DARCY (au téléphone) : As-tu signé ? Allez-vous signer ? 3 00:00:10,973 --> 00:00:12,139 (soupir): Je ne sais pas. 4 00:00:12,241 --> 00:00:14,574 J'ai tout imprimé. C'est juste... 5 00:00:15,981 --> 00:00:18,209 (souches): C'est beaucoup de choses en ce moment. 6 00:00:18,344 --> 00:00:20,148 Une chose à la fois, Marnie. 7 00:00:20,149 --> 00:00:22,115 -Eh bien, nous avons préparé ta chambre. -Merci. 8 00:00:22,116 --> 00:00:23,517 (la voiture émet un bip au loin) 9 00:00:24,252 --> 00:00:26,851 -Je dois y aller, Darcy. -(la porte se ferme) 10 00:00:26,953 --> 00:00:28,786 (soupir) 11 00:00:30,190 --> 00:00:32,361 J'allais faire le berceau. 12 00:00:35,867 --> 00:00:37,307 Tu sais, je vais juste rester. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,364 Vous avez planifié ce voyage avec Peter il y a un an. 14 00:00:39,365 --> 00:00:41,136 Je suis enceinte de huit mois. 15 00:00:41,238 --> 00:00:43,168 Ma sœur habite plus près à l'UHOP de toute façon. 16 00:00:43,206 --> 00:00:45,505 D'accord, eh bien, cela a une portée illimitée, 17 00:00:45,506 --> 00:00:47,943 et j'ai le téléphone satellite, donc si quelque chose arrive, 18 00:00:47,944 --> 00:00:49,378 Je suis à deux heures. 19 00:00:50,317 --> 00:00:51,481 Génial. 20 00:00:51,584 --> 00:00:53,074 Oh, je l'ai. 21 00:00:53,176 --> 00:00:56,550 Il y a encore quelques choses que je veux faire nos valises avant de partir. 22 00:00:57,317 --> 00:00:59,949 Keith, il fait léger. Je vais bien. 23 00:01:05,027 --> 00:01:07,189 (la porte s'ouvre, se ferme) 24 00:01:07,291 --> 00:01:09,134 (la voiture bip) 25 00:01:19,511 --> 00:01:21,674 ? ? 26 00:01:34,957 --> 00:01:36,755 (expire brusquement) 27 00:01:45,869 --> 00:01:47,667 (le moteur démarre) 28 00:01:52,777 --> 00:01:54,146 Je vais annuler. 29 00:01:54,948 --> 00:01:57,780 Keith, je ne peux pas donner encore une fois le discours. 30 00:01:57,882 --> 00:01:59,877 Pouvons-nous s'il vous plaît conduire ? 31 00:02:01,719 --> 00:02:03,586 (grondement sourd) 32 00:02:03,688 --> 00:02:05,047 Était-ce... 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,170 ...un tremblement de terre ? 34 00:02:07,188 --> 00:02:09,623 KEITH : Dans l'arbre vert ? 35 00:02:11,865 --> 00:02:13,825 (se moque) Sortons d'ici. 36 00:02:20,804 --> 00:02:22,807 (grondement sourd) 37 00:02:22,910 --> 00:02:24,720 -(bavardage paniqué) -(criant) 38 00:02:27,373 --> 00:02:28,613 (fissuration de la chaussée) 39 00:02:28,715 --> 00:02:30,178 MARNIE : Oh, euh... 40 00:02:30,314 --> 00:02:32,914 ces lampadaires sont penchés sur le côté. 41 00:02:32,983 --> 00:02:34,520 (grondement, craquement) 42 00:02:34,622 --> 00:02:36,816 (cris de panique) 43 00:02:36,918 --> 00:02:38,749 Keith... 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,323 KEITH : Nous devons obtenir Sortez d'ici, Marnie. 45 00:02:40,324 --> 00:02:42,494 -(les alarmes de voiture hurlent) -MARNIE : Oh, mon Dieu. 46 00:02:45,425 --> 00:02:48,058 MARNIE : Ah ! Notre maison ! 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,895 (halètement) 48 00:02:49,997 --> 00:02:51,302 (hurle) 49 00:02:54,634 --> 00:02:56,564 SHINWELL : Vous sortez de votre service, n'est-ce pas ? 50 00:02:57,601 --> 00:02:59,138 Ceci est un salon du personnel. 51 00:02:59,240 --> 00:03:01,004 Aucun étudiant n'est autorisé. 52 00:03:01,813 --> 00:03:03,213 je te ferai savoir 53 00:03:03,315 --> 00:03:06,013 Je m'occupe d'un bureau de réception dans cet hôpital même. 54 00:03:06,115 --> 00:03:09,114 Mm. Peut-on vraiment "homme" 55 00:03:09,183 --> 00:03:12,016 un bureau d'accueil ? 56 00:03:12,118 --> 00:03:14,259 ? ? 57 00:03:17,291 --> 00:03:19,462 (les téléphones bourdonnent, sonnent) 58 00:03:22,326 --> 00:03:24,302 ? ? 59 00:03:25,334 --> 00:03:27,463 -(chuchotant) -Que se passe-t-il ? 60 00:03:27,464 --> 00:03:30,176 JOURNALISTE (à la télé) : Nous interrompons notre programmation régulière 61 00:03:30,177 --> 00:03:32,538 pour vous apporter les dernières nouvelles ce matin. 62 00:03:32,640 --> 00:03:35,004 Notre équipe de presse est en direct dans l'Arbre Vert, 63 00:03:35,005 --> 00:03:37,042 où nous entendons qu'un énorme gouffre 64 00:03:37,043 --> 00:03:39,580 s'est effondré sous le développement Dormont Elms, 65 00:03:39,581 --> 00:03:41,083 causant d'énormes dégâts à la région. 66 00:03:41,084 --> 00:03:42,550 ADAM : Que se passe-t-il ? 67 00:03:42,551 --> 00:03:44,583 On demande à tout le monde rester à l'écart de la région 68 00:03:44,584 --> 00:03:46,254 -à tout prix. -Un gouffre ? 69 00:03:46,255 --> 00:03:47,719 JOURNALISTE : Des voisins signalent un camion 70 00:03:47,720 --> 00:03:49,530 conduit par Keith et Marnie Prisuta 71 00:03:49,558 --> 00:03:51,820 tomber dans le trou lors de son ouverture. 72 00:03:51,889 --> 00:03:53,724 Il s'est élargi sur tout un pâté de maisons. 73 00:03:53,725 --> 00:03:55,801 Il y a un énorme carambolage des voitures qui font un écart 74 00:03:55,802 --> 00:03:57,563 pour éviter le cratère. 75 00:03:57,665 --> 00:04:00,498 Arbre vert. Ces gens viennent ici. 76 00:04:00,499 --> 00:04:01,898 ... évaluer davantage les dégâts. 77 00:04:01,899 --> 00:04:03,708 En savoir plus sur cette histoire à mesure qu'il se développe. 78 00:04:03,810 --> 00:04:06,245 (bavardage indistinct) 79 00:04:06,347 --> 00:04:09,117 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? -INFIRMIÈRE : Gouffre dans l'arbre vert. 80 00:04:09,118 --> 00:04:11,447 -(l'appareil émet un bip) -CARLIN (sur P.A.) : Code D. 81 00:04:11,448 --> 00:04:13,451 Tout est essentiel et du personnel supplémentaire 82 00:04:13,452 --> 00:04:16,247 se présenter aux urgences Département pour un Code D. 83 00:04:16,349 --> 00:04:17,548 BECK : Code D ? 84 00:04:17,650 --> 00:04:19,191 -Ça a l'air gros. -Pas maintenant, Beck. 85 00:04:19,192 --> 00:04:21,553 C'est Denise. Elle allait venez au groupe aujourd'hui, 86 00:04:21,554 --> 00:04:22,987 mais nous vous avons vu ici à la place. 87 00:04:22,988 --> 00:04:25,424 Je ne vais pas en groupe. Un code D est un événement qui fait de nombreuses victimes. 88 00:04:25,425 --> 00:04:28,058 Je t'ai eu. Eh bien, Denise ? 89 00:04:30,100 --> 00:04:31,366 Vous avez été servi. 90 00:04:31,468 --> 00:04:33,562 -(se moque) Vous me poursuivez en justice ? -BECK : Vous, 91 00:04:33,631 --> 00:04:35,272 ton patron, l'hôpital. 92 00:04:35,273 --> 00:04:37,308 Vous avez tous contribué à ma douleur et à ma souffrance. 93 00:04:37,309 --> 00:04:39,174 Tu parles de ce jour-là avec Fitz. 94 00:04:39,175 --> 00:04:41,106 Ouais. J'étais retenu en otage, 95 00:04:41,209 --> 00:04:42,470 attaché à une chaise, 96 00:04:42,606 --> 00:04:43,707 presque explosé. 97 00:04:43,776 --> 00:04:45,641 (rires doucement) Vous avez choisi de rester. 98 00:04:45,743 --> 00:04:47,148 Non, je ne m'en souviens pas. 99 00:04:47,284 --> 00:04:49,086 Tu as pris ton pied sur tout ça. 100 00:04:49,087 --> 00:04:50,890 Fitz a poignardé Fitz dans le cou puis fait 101 00:04:50,891 --> 00:04:52,288 un tour de star pour les caméras. 102 00:04:52,289 --> 00:04:54,292 J'essayais de vous sauver tous d'un tueur. 103 00:04:54,293 --> 00:04:57,356 J'ai souffert ce jour-là. Je peux à peine travailler. 104 00:04:57,458 --> 00:05:00,827 Et je vais être indemnisé. 105 00:05:03,136 --> 00:05:06,532 CodeD. Patient à étiquette rouge entrant. 106 00:05:06,634 --> 00:05:08,340 Vous avez entendu le Dr Morstan. Dégagez un chemin. 107 00:05:08,442 --> 00:05:11,406 Les bracelets rouges et jaunes signifient traiter le plus tôt possible. 108 00:05:11,407 --> 00:05:12,978 J'ai les boursiers sur le triage et le traitement. 109 00:05:12,979 --> 00:05:14,276 Nous nous concentrons sur les balises rouges. 110 00:05:14,277 --> 00:05:15,477 Fonctionne pour l'instant. Merci, Jean. 111 00:05:15,478 --> 00:05:17,479 - Amenez ce patient à l'étage. -Mm-hmm. 112 00:05:17,480 --> 00:05:19,843 ADAM : Êtes-vous toujours capable de sentir mes mains, madame ? 113 00:05:19,844 --> 00:05:21,414 Je dis juste, j'ai un endroit 114 00:05:21,415 --> 00:05:23,519 au fond de ma tête pour les tornades et les tremblements de terre. 115 00:05:23,520 --> 00:05:25,521 -Pas de place pour les dolines. -Eh bien, tu devrais. 116 00:05:25,522 --> 00:05:27,151 WATSON : Le terrain karstique de Pennsylvanie. 117 00:05:27,152 --> 00:05:28,457 Vous ajoutez les anciens tunnels de la mine sous la ville, 118 00:05:28,458 --> 00:05:30,356 et celui du sol comme le fromage suisse. 119 00:05:30,458 --> 00:05:32,087 -Fromage suisse. -(gémissant) 120 00:05:32,088 --> 00:05:34,363 Elle a une grave commotion cérébrale, possible fracture du crâne. 121 00:05:34,364 --> 00:05:35,963 -(bip du moniteur) -Dr. Watson. 122 00:05:35,964 --> 00:05:37,928 Changer son bracelet en jaune et envoie-la en imagerie 123 00:05:37,929 --> 00:05:39,739 -pour un scan prioritaire de la tête. -ADAM : Oui. 124 00:05:39,740 --> 00:05:41,505 Bruits de respiration absents sur le côté gauche. 125 00:05:41,506 --> 00:05:43,934 je prends ça comme une confirmation d'un pneumothorax ? 126 00:05:44,003 --> 00:05:46,543 Dr Lubbock, j'ai besoin de votre des mains fermes ici. 127 00:05:47,573 --> 00:05:49,312 (bavardage indistinct) 128 00:05:49,313 --> 00:05:51,242 Nous devrons peut-être décompresser sa poitrine. 129 00:05:51,243 --> 00:05:54,193 -Où est-ce que je vise ? -Deuxième intercostal, médio-claviculaire. 130 00:05:54,194 --> 00:05:57,918 Si vous voyez une femme renfrognée dans un survêtement, allez dans l'autre sens. 131 00:05:57,919 --> 00:05:59,889 Elle s'appelle Denise. Elle va vous remettre des papiers. 132 00:05:59,890 --> 00:06:01,217 Quoi? 133 00:06:02,687 --> 00:06:05,562 (respiration difficile) 134 00:06:06,699 --> 00:06:07,749 (expire) 135 00:06:07,760 --> 00:06:10,061 -(sifflement d'air) -(inspire profondément) 136 00:06:12,500 --> 00:06:14,172 CARLIN : Des patients avec bande rouge ? 137 00:06:14,173 --> 00:06:15,702 Y a-t-il des patients avec une bande rouge 138 00:06:15,703 --> 00:06:17,775 qui n'a pas été vu déjà par un médecin ? 139 00:06:17,877 --> 00:06:19,510 GARY : Ici. 140 00:06:21,146 --> 00:06:22,612 Puis-je avoir un coup de main ici ? 141 00:06:27,578 --> 00:06:28,746 Bon sang. 142 00:06:28,848 --> 00:06:31,149 Tu n'es pas trop beau non plus, mec. 143 00:06:31,218 --> 00:06:32,924 Ouais. 144 00:06:33,026 --> 00:06:34,891 Ils allaient biper le neuro ? 145 00:06:34,993 --> 00:06:36,288 Personne n'est jamais venu. 146 00:06:36,390 --> 00:06:37,690 Euh, page neuro. 147 00:06:37,759 --> 00:06:39,809 S-Stick avec ce patient et assurez-vous 148 00:06:39,856 --> 00:06:41,424 il ne s'endort pas. 149 00:06:41,526 --> 00:06:42,576 Hé, mon pote. 150 00:06:42,630 --> 00:06:45,266 Est-ce que tu travaillais avec du ciment humide ? 151 00:06:45,402 --> 00:06:47,367 Euh, je couvrais un quart de travail. 152 00:06:47,435 --> 00:06:49,067 Hé, comment tu sais ça ? 153 00:06:50,405 --> 00:06:52,043 Le ciment est alcalin. 154 00:06:52,112 --> 00:06:54,338 Peut brûler un homme de l'intérieur. 155 00:06:54,440 --> 00:06:55,642 Bonne prise. 156 00:06:55,744 --> 00:06:57,974 Je vais chercher un neuro ici maintenant. Comment tu sais ça ? 157 00:07:01,116 --> 00:07:02,511 John. 158 00:07:02,580 --> 00:07:04,014 Nous l'avons eu. 159 00:07:04,015 --> 00:07:05,554 Les bandes vertes sont s'entassent dans le hall. 160 00:07:05,555 --> 00:07:07,185 J'ai besoin de quelqu'un pour le faire une passe rapide 161 00:07:07,186 --> 00:07:09,585 et assure-toi que rien de grave est passé entre les mailles du filet. 162 00:07:09,586 --> 00:07:10,856 J'ai compris. 163 00:07:10,924 --> 00:07:13,557 -(cris lointains) -(bavardages qui se chevauchent) 164 00:07:13,659 --> 00:07:15,863 (homme toussant, haut-le-cœur) 165 00:07:19,333 --> 00:07:21,598 (gémissant) 166 00:07:21,700 --> 00:07:23,337 (vrombissement radio aigu) 167 00:07:23,439 --> 00:07:26,170 (bavardage radio indistinct) 168 00:07:27,872 --> 00:07:29,238 Désolé pour le vacarme, monsieur. 169 00:07:29,239 --> 00:07:31,250 Le site est en désordre. Chaque département et leur mère 170 00:07:31,251 --> 00:07:33,012 marche dessus la chaîne de tout le monde. 171 00:07:33,013 --> 00:07:34,977 Êtes-vous un premier intervenant ou êtes-vous un patient? 172 00:07:34,978 --> 00:07:36,485 Euh, un peu les deux, je suppose. 173 00:07:36,587 --> 00:07:39,021 VOIX (à la radio) : Aide. Aidez-nous. 174 00:07:39,123 --> 00:07:40,252 Vous entendez ça ? 175 00:07:40,354 --> 00:07:41,958 Puis-je voir? 176 00:07:42,060 --> 00:07:44,221 (crépitement statique) 177 00:07:46,263 --> 00:07:48,233 Je suis là. Nous sommes là. 178 00:07:48,335 --> 00:07:50,962 -Qu'on aide. - Appelez le Dr Morstan, maintenant. 179 00:07:51,064 --> 00:07:53,470 Chef, déployez un répéteur, aussi vite que vous le pouvez. 180 00:07:53,471 --> 00:07:55,132 CHEF (par radio) : Les services publics ont la priorité... 181 00:07:55,133 --> 00:07:57,468 Non, s'il te plaît effacer cette fréquence. Sur. 182 00:07:57,603 --> 00:07:58,904 (crépitement statique) 183 00:07:58,905 --> 00:08:00,811 -KEITH : Aidez-nous. Quelqu'un. -Qui est-ce ? 184 00:08:00,812 --> 00:08:02,541 Et l'un de nos ingénieurs chauffeurs il suffit de mettre un répéteur de signal 185 00:08:02,542 --> 00:08:03,682 au gouffre. 186 00:08:03,784 --> 00:08:05,109 Essayer à nouveau. 187 00:08:05,178 --> 00:08:07,985 Ici le Dr John Watson de l'UHOP. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 188 00:08:08,120 --> 00:08:09,985 Oui, j'ai besoin d'aide. S'il te plaît. 189 00:08:10,121 --> 00:08:11,550 C'est ma femme. 190 00:08:11,652 --> 00:08:13,189 Marnie. Elle ne respire pas. 191 00:08:13,190 --> 00:08:14,554 Je ne pense pas qu'elle respire. 192 00:08:14,555 --> 00:08:17,419 Nous sommes coincés ici. 193 00:08:19,458 --> 00:08:21,665 ? ? 194 00:08:33,472 --> 00:08:35,606 (haletant) 195 00:08:35,708 --> 00:08:37,080 Je m'appelle Keith Prisuta. 196 00:08:37,182 --> 00:08:38,513 J'habite à Dormont Elms. 197 00:08:38,514 --> 00:08:40,078 Je suis coincé ici avec ma femme. 198 00:08:40,079 --> 00:08:41,753 Je sais qui tu es, Keith. Toi et ta femme 199 00:08:41,754 --> 00:08:44,451 sont partout dans l'actualité. Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas avec Marnie. 200 00:08:44,452 --> 00:08:45,753 Elle est enceinte. 201 00:08:45,754 --> 00:08:47,216 Très bien, ce n'est pas qu'est-ce qui ne va pas avec elle. 202 00:08:47,217 --> 00:08:48,858 Elle ne bouge pas, elle ne respire pas. 203 00:08:48,859 --> 00:08:51,156 Mais Marnie est presque enceinte de neuf mois. 204 00:08:51,157 --> 00:08:53,357 Pouvez-vous placer deux doigts sur le côté de son cou ? 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,497 Juste à côté de sa trachée. N'utilisez pas votre pouce. 206 00:08:55,498 --> 00:08:57,393 Vous sentirez simplement votre propre pouls. 207 00:09:02,320 --> 00:09:05,642 Keith, tu es là ? Ça va ? 208 00:09:05,643 --> 00:09:07,343 Ouais, il y en a si peu éclaire ici, 209 00:09:07,344 --> 00:09:08,877 Je ne vois rien. 210 00:09:08,878 --> 00:09:10,940 N'y pense pas. Les gens travaillent pour vous trouver. 211 00:09:10,941 --> 00:09:12,683 Concentre-toi juste sur Marnie. 212 00:09:19,250 --> 00:09:21,524 Ouais, je ressens quelque chose. Elle a un pouls. 213 00:09:21,525 --> 00:09:23,527 Euh, c'est à peine là, mais je le sens. 214 00:09:23,528 --> 00:09:25,454 Ok, mets ton oreille à côté de sa bouche. 215 00:09:25,523 --> 00:09:28,391 Elle respire peut-être, même si ça n'en a pas l'air. 216 00:09:33,535 --> 00:09:34,865 Je-je ne pense pas. 217 00:09:34,968 --> 00:09:36,641 -Je ne peux pas le dire. -Elle était probablement 218 00:09:36,709 --> 00:09:39,809 assommé. Ses voies respiratoires pourraient être obstruées. 219 00:09:39,810 --> 00:09:42,572 D'accord, Keith, mets tes mains sur le côté du visage de Marnie, 220 00:09:42,573 --> 00:09:45,879 quatre doigts derrière la mâchoire, tes pouces sur sa pommette. 221 00:09:46,015 --> 00:09:48,711 Soulevez doucement sa mâchoire vers l'avant. Aucune pression sur le cou, 222 00:09:48,813 --> 00:09:50,479 juste la mâchoire. 223 00:09:58,729 --> 00:10:01,399 (chuchotant) : Allez, allez. Allez. 224 00:10:01,501 --> 00:10:04,660 -(inspire) -Oh ! Marnie, Marnie. Hé. D'accord. 225 00:10:04,762 --> 00:10:06,169 D'accord. Ouais. 226 00:10:06,271 --> 00:10:07,537 Très bien, ça a fonctionné. 227 00:10:07,538 --> 00:10:09,273 Elle respire. Euh, elle n'est pas encore réveillée, 228 00:10:09,274 --> 00:10:10,803 mais Marnie respire. 229 00:10:10,905 --> 00:10:12,776 C'est bien. Gardez-la à l'aise. 230 00:10:12,777 --> 00:10:14,942 Tu n'iras nulle part, es-tu ? 231 00:10:14,943 --> 00:10:16,877 Non, non, je ne le suis pas aller n'importe où, Keith. 232 00:10:16,878 --> 00:10:19,113 Je m'appelle John Watson, et je suis ton médecin maintenant. 233 00:10:19,114 --> 00:10:22,081 Je vais garder cette radio jusqu'à ce qu'ils te trouvent, d'accord ? 234 00:10:22,082 --> 00:10:24,046 Je travaille avec une équipe de médecins. Nous allons vous aider 235 00:10:24,047 --> 00:10:26,251 prends soin de Marnie. 236 00:10:27,993 --> 00:10:29,390 Monsieur? 237 00:10:29,492 --> 00:10:30,825 Je viens avec toi. 238 00:10:30,927 --> 00:10:33,361 -Je-je veux venir avec toi. -Quel est ton nom? 239 00:10:33,463 --> 00:10:34,543 Les gens m'appellent Probie. 240 00:10:34,564 --> 00:10:35,944 Pourquoi t'appellent-ils Probie ? 241 00:10:36,028 --> 00:10:37,966 Je suis pompier stagiaire. 242 00:10:38,068 --> 00:10:40,936 Mon vrai nom est Jim Thomasen. Les gens m'appellent aussi Jimmy. 243 00:10:40,937 --> 00:10:43,268 Vous êtes blessé, bizut. Ce bras a besoin d'attention. 244 00:10:43,269 --> 00:10:45,167 Non, ça vient plus tard. Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider 245 00:10:45,168 --> 00:10:46,668 assurer la liaison avec les services de recherche et de sauvetage. 246 00:10:46,676 --> 00:10:48,438 Donne-moi une écharpe et laisse-moi t'aider. 247 00:10:51,307 --> 00:10:53,677 KEITH : J'ai une lampe de poche, 248 00:10:53,779 --> 00:10:55,781 un réchaud de camping. 249 00:10:55,917 --> 00:10:57,979 "Coincé dans un trou" c'est pas un diagnostic. 250 00:10:58,114 --> 00:11:00,124 Briquets. Une lanterne. 251 00:11:00,259 --> 00:11:01,658 Et un couteau à lame verrouillable. 252 00:11:01,760 --> 00:11:04,170 Ok, verrouille la lame du couteau- c'est bien. Quoi d'autre? 253 00:11:04,261 --> 00:11:06,229 (grondement) 254 00:11:06,298 --> 00:11:07,729 Vêtements, sous-vêtements. 255 00:11:07,730 --> 00:11:09,466 As-tu vraiment besoin tout savoir ? 256 00:11:09,467 --> 00:11:10,865 Oui, nous devons tout savoir. 257 00:11:10,866 --> 00:11:12,403 Marnie aurait pu blessures secondaires. 258 00:11:12,404 --> 00:11:13,724 Vous devrez peut-être la soigner. 259 00:11:13,801 --> 00:11:15,630 Mais ils seront bientôt là, non ? 260 00:11:17,500 --> 00:11:20,104 Nous ne le savons pas encore. Le gouffre est instable. 261 00:11:20,173 --> 00:11:22,241 Ils ont besoin d'équipement lourd pour arriver à toi, 262 00:11:22,310 --> 00:11:25,580 mais s'ils apportent cet équipement jusqu'au bord du trou, 263 00:11:25,648 --> 00:11:27,268 il pourrait y avoir un autre effondrement. 264 00:11:27,345 --> 00:11:29,853 Alors combien de temps restons-nous tu vas être ici ? 265 00:11:29,854 --> 00:11:32,749 Pouvons-nous simplement nous concentrer sur Marnie en ce moment, s'il te plaît ? 266 00:11:32,750 --> 00:11:33,984 Euh... 267 00:11:34,120 --> 00:11:36,486 qu'est-ce que tu as d'autre dans le paquet ? 268 00:11:38,229 --> 00:11:40,358 (grondement) 269 00:11:41,007 --> 00:11:45,500 Une sorte de multi-outil. Il est toujours dans la boîte. 270 00:11:45,501 --> 00:11:46,551 C'est tout. 271 00:11:46,604 --> 00:11:48,436 Vérifiez le sac d'hôpital de votre femme. 272 00:11:48,505 --> 00:11:50,305 Tout pourrait aider. 273 00:11:50,374 --> 00:11:52,073 D'accord. Regarder. 274 00:11:54,038 --> 00:11:56,073 (conversation indistincte) 275 00:11:56,175 --> 00:11:59,011 Tu continues à regarder au probie. 276 00:11:59,012 --> 00:12:00,718 Je pense que tu es plutôt le faisant flipper. 277 00:12:00,719 --> 00:12:04,547 Ce n'est pas "le" probie. C'est juste Probie. 278 00:12:04,548 --> 00:12:06,856 Je pense que Probie est sorti de un tableau de Norman Rockwell ? 279 00:12:06,857 --> 00:12:08,917 KEITH : Euh, c'est juste des vêtements. 280 00:12:09,019 --> 00:12:10,358 Coussinets d'allaitement. 281 00:12:10,460 --> 00:12:12,460 Euh, un kit de couture. 282 00:12:12,562 --> 00:12:13,761 D'accord, mets ça de côté. 283 00:12:13,762 --> 00:12:15,365 Il y a quelque chose dans une enveloppe. 284 00:12:15,366 --> 00:12:17,065 (le papier bruisse) 285 00:12:30,748 --> 00:12:32,318 WATSON : Keith, tu es là ? 286 00:12:32,382 --> 00:12:33,879 (grondement) 287 00:12:34,015 --> 00:12:35,952 Ouais, désolé, J'ai juste besoin d'une seconde. 288 00:12:37,322 --> 00:12:38,920 Regardez ça. 289 00:12:38,921 --> 00:12:41,319 -Excusez-moi, nous sommes occupés ici. -INGRID : Watson, 290 00:12:41,320 --> 00:12:44,158 c'est Denise. Je t'ai parlé d'elle. 291 00:12:45,560 --> 00:12:46,696 John Watson. 292 00:12:46,798 --> 00:12:49,992 Marie Morstan, directeur médical de l'UHOP. 293 00:12:50,061 --> 00:12:52,166 Vous êtes tous les deux servis. 294 00:12:54,333 --> 00:12:57,435 Ils t'auront au carré dans la salle d’opération. 295 00:12:58,545 --> 00:13:00,541 Je leur ai dit à quoi s'attendre. 296 00:13:00,643 --> 00:13:03,475 Hmm. Merci, Shinwell. 297 00:13:03,577 --> 00:13:04,910 Ouais. 298 00:13:05,013 --> 00:13:07,845 Un homme dont le visage est un match parfait 299 00:13:07,947 --> 00:13:09,510 pour son propre derrière. 300 00:13:09,511 --> 00:13:11,850 -(rires) -Je pense qu'ils vont repérer les barres d'armature 301 00:13:11,851 --> 00:13:13,189 tout seuls. 302 00:13:13,291 --> 00:13:14,621 (les deux rient) 303 00:13:14,723 --> 00:13:16,185 Je c- je ne peux pas rire. 304 00:13:16,253 --> 00:13:19,056 J'ai... j'ai une verge dans la tête. 305 00:13:19,125 --> 00:13:21,798 Je veux un morceau de ça, et tout. 306 00:13:21,900 --> 00:13:24,836 Mettez-le dans une shadowbox. Colle-le sur mon mur. 307 00:13:30,267 --> 00:13:31,767 Bonne chance, d'accord ? 308 00:13:31,777 --> 00:13:34,340 je viendrai et on se verra après. 309 00:13:51,625 --> 00:13:54,097 Hé. Hé. 310 00:13:54,899 --> 00:13:58,199 Je n'ai jamais eu de chance pour répondre à votre question. 311 00:13:59,967 --> 00:14:02,467 Comment je sais que le ciment est alcalin. 312 00:14:03,476 --> 00:14:06,009 Comment je sais que ça peut brûler un homme. 313 00:14:07,678 --> 00:14:09,781 Je pense que je connais la réponse. 314 00:14:09,850 --> 00:14:14,508 Écoute, euh, je ne le suis pas un voyou du football réformé, 315 00:14:14,610 --> 00:14:17,582 et je ne suis pas juste la couleur locale non plus. 316 00:14:17,684 --> 00:14:19,517 Je l'ai fait... 317 00:14:21,085 --> 00:14:22,894 ... de mauvaises choses. 318 00:14:23,758 --> 00:14:25,897 J'étais un mauvais homme. 319 00:14:26,926 --> 00:14:29,065 Peut-être que je le suis toujours. 320 00:14:31,529 --> 00:14:34,099 je te dirai n'importe quoi tu veux savoir. 321 00:14:34,100 --> 00:14:35,837 Tu fais avec tout ce que tu veux, 322 00:14:35,838 --> 00:14:37,876 tu appelles qui tu veux. 323 00:14:38,675 --> 00:14:41,044 Je ne devrais pas me retenir. 324 00:14:44,712 --> 00:14:46,511 Nous sommes occupés. 325 00:14:52,620 --> 00:14:55,149 ? ? 326 00:14:55,952 --> 00:14:59,058 Tu as dit que Beck s'était porté volontaire rester à la clinique ce jour-là. 327 00:14:59,160 --> 00:15:00,730 Fitz a essayé de l'avoir rentrer à la maison. 328 00:15:00,863 --> 00:15:02,243 Beck s'amusait trop. 329 00:15:02,358 --> 00:15:03,632 (soupir) C'est réel. 330 00:15:03,701 --> 00:15:05,021 Les McGoverns sont les meilleurs 331 00:15:05,034 --> 00:15:06,928 les avocats du plaignant dans l'état. 332 00:15:06,929 --> 00:15:08,572 KEITH (à la radio) : Dr Watson ? C'est Keith Prisuta. 333 00:15:08,573 --> 00:15:10,166 Puis-je vous demander quelque chose? 334 00:15:10,235 --> 00:15:12,035 Keith. Est-ce que tout va bien ? 335 00:15:12,170 --> 00:15:14,605 Ouais, c'est juste, euh... 336 00:15:16,879 --> 00:15:18,741 Y a-t-il d'autres personnes autour ? 337 00:15:20,046 --> 00:15:23,354 Ouais, euh, il y en a. 338 00:15:23,456 --> 00:15:24,851 Mais donne-moi une seconde. 339 00:15:24,953 --> 00:15:26,991 Je connais un endroit privé. 340 00:15:27,794 --> 00:15:29,725 KEITH : Elle est en train de divorcer, Dr Watson. 341 00:15:29,828 --> 00:15:31,930 Elle avait les papiers dans son sac de voyage. 342 00:15:33,729 --> 00:15:34,830 Que dois-je faire? 343 00:15:34,831 --> 00:15:36,325 Quand elle se réveille, est-ce que je fais juste semblant 344 00:15:36,326 --> 00:15:37,596 Je n'ai rien vu de tout ça ? 345 00:15:37,698 --> 00:15:38,962 (soupir) 346 00:15:38,963 --> 00:15:41,998 Quand tu seras hors du trou, tu peux lui parler. 347 00:15:41,999 --> 00:15:44,976 Ouais, mais qu'est-ce que je dis ? Je ne veux pas divorcer. 348 00:15:46,445 --> 00:15:48,270 Non, ce n'est pas le cas. 349 00:15:48,372 --> 00:15:49,752 Du moins, si votre situation 350 00:15:49,783 --> 00:15:52,148 était quelque chose comme le mien, tu ne le fais pas. 351 00:15:52,149 --> 00:15:54,546 Écoute, je ne sais rien à propos de vous deux, Keith. 352 00:15:54,547 --> 00:15:56,081 Mais si tu as quelque chose de bien avec cette femme, 353 00:15:56,082 --> 00:15:57,454 vous ne pouvez pas l'ignorer. 354 00:15:57,556 --> 00:15:59,586 Trouvez un moyen de vous battre. 355 00:15:59,722 --> 00:16:01,553 J'aurais dû. 356 00:16:07,767 --> 00:16:10,067 -(grondement sourd) -(claquement de débris) 357 00:16:11,602 --> 00:16:12,652 -Keith ? -(halètement) 358 00:16:12,700 --> 00:16:13,869 Marnie. 359 00:16:13,938 --> 00:16:15,688 -Oh, Marnie, tu es réveillée. -Keith... 360 00:16:15,772 --> 00:16:18,035 Dieu merci. Hé. Hé. 361 00:16:18,103 --> 00:16:19,544 -Où... -Hé. 362 00:16:19,612 --> 00:16:21,338 Nous avons des ennuis, bébé. D'accord? 363 00:16:21,440 --> 00:16:23,190 Il y a eu un accident. Tu as été blessé. 364 00:16:23,191 --> 00:16:24,812 Ils viennent pour nous, mais nous avons des ennuis. 365 00:16:24,813 --> 00:16:26,110 (gémit doucement) 366 00:16:26,212 --> 00:16:27,482 (chuchote): Oh, Marnie. 367 00:16:27,483 --> 00:16:29,621 Marnie, j'aurais dû je n'ai jamais fait ce voyage. 368 00:16:29,622 --> 00:16:31,062 J'aurais dû rester avec toi. 369 00:16:31,150 --> 00:16:32,549 J'aurais dû rester à la maison. 370 00:16:32,550 --> 00:16:34,584 j'aurais dû faire beaucoup de choses différemment. 371 00:16:34,585 --> 00:16:36,425 D'accord? Je vois ça maintenant, et je le ferai. 372 00:16:36,527 --> 00:16:37,927 Je t'aime. 373 00:16:37,996 --> 00:16:40,226 -(faible grondement, débris s'écrasant) -(cris) 374 00:16:41,032 --> 00:16:43,082 KEITH : Nous allons nous faire enterrer ici ! 375 00:16:43,083 --> 00:16:44,966 Trouvez ce sondeur. Il devrait appeler son chef 376 00:16:44,967 --> 00:16:46,631 et retirez cet équipement. 377 00:16:47,606 --> 00:16:48,806 D'accord, écoute, Keith. 378 00:16:48,807 --> 00:16:51,070 Vous devez vous protéger des débris. 379 00:16:51,071 --> 00:16:52,469 Voyez-vous une zone sécurisée, 380 00:16:52,470 --> 00:16:54,677 n'importe où qui ressemble comme un abri stable ? 381 00:16:54,678 --> 00:16:56,638 (les deux crient) 382 00:16:56,639 --> 00:16:58,517 Qu'est-ce que je cherche ici ? C'est un trou. 383 00:16:58,518 --> 00:16:59,773 Utilisez la lampe de poche. 384 00:16:59,842 --> 00:17:02,116 Il y a peut-être un surplomb, une-une crevasse. 385 00:17:02,117 --> 00:17:03,613 Mais tu dois obtenir dans un endroit sûr. 386 00:17:03,614 --> 00:17:04,984 -(le métal grince) -MARNIE : Oh, mon Dieu ! 387 00:17:04,985 --> 00:17:06,455 (les deux crient) 388 00:17:06,557 --> 00:17:07,792 Qu'est-ce que c'est ? 389 00:17:07,793 --> 00:17:09,387 -Quoi? Quoi? -Keith, que se passe-t-il ? 390 00:17:09,388 --> 00:17:10,752 -Es-tu là? -Ouais, ouais, 391 00:17:10,753 --> 00:17:11,828 c'est un, c'est un tas de planches de bois. 392 00:17:11,829 --> 00:17:13,149 C'est une, c'est une ouverture. 393 00:17:13,159 --> 00:17:14,994 C'est un tunnel minier. 394 00:17:15,096 --> 00:17:16,356 Pouvez-vous sortir de la voiture ? 395 00:17:16,434 --> 00:17:19,301 ? ? 396 00:17:23,608 --> 00:17:25,670 (le verre se brise) 397 00:17:32,516 --> 00:17:34,478 (haletant) 398 00:17:34,580 --> 00:17:38,056 -Ça va ? Ça va ? D'accord. -Ouais. Ouais. 399 00:17:40,152 --> 00:17:42,357 (le métal grince) 400 00:17:51,530 --> 00:17:53,640 Que se passe-t-il, Keith ? Es-tu là? 401 00:17:56,298 --> 00:17:57,669 Keith. 402 00:18:01,338 --> 00:18:02,843 (grondement sourd) 403 00:18:02,945 --> 00:18:05,375 (sirène lointaine hurlant) 404 00:18:05,511 --> 00:18:07,646 Keith, que se passe-t-il ? Parle moi. 405 00:18:09,654 --> 00:18:12,314 (grognant doucement) 406 00:18:12,383 --> 00:18:14,048 Quel est cet endroit ? 407 00:18:18,829 --> 00:18:20,461 Keith, tu es là ? 408 00:18:21,259 --> 00:18:22,726 Ouais. Nous allons bien. 409 00:18:22,727 --> 00:18:25,400 C'est comme tu l'as dit, c'est une sorte de tunnel minier. 410 00:18:25,401 --> 00:18:27,301 D'accord, c'est bien. Cela signifie que nous pouvons vous trouver. 411 00:18:27,302 --> 00:18:29,234 Regardez autour de vous et dis-moi ce que tu vois. 412 00:18:29,370 --> 00:18:32,108 C'est fait par l'homme, mais c'est fermé. 413 00:18:32,109 --> 00:18:34,376 -Oh, il y a genre un symbole. -MARNIE : Keith... 414 00:18:34,377 --> 00:18:36,807 -KEITH : Euh, une croix en cercle. -Keith ! 415 00:18:38,518 --> 00:18:39,616 Cela arrive. 416 00:18:39,718 --> 00:18:41,845 J'ai perdu les eaux. 417 00:18:44,755 --> 00:18:46,949 Le bébé arrive. 418 00:18:53,800 --> 00:18:55,331 Keith et Marnie ont besoin de notre aide. 419 00:18:55,332 --> 00:18:57,398 Contactez l'OB de garde et faites-les monter ici tout de suite. 420 00:18:57,399 --> 00:18:59,128 Ça ira. Attendez. Ils ont besoin de ce genre d'aide ? 421 00:18:59,129 --> 00:19:01,300 Keith et Marnie sont piégés dans un tunnel de mine abandonnée, 422 00:19:01,301 --> 00:19:03,066 et ils vont avoir un bébé. 423 00:19:03,134 --> 00:19:04,866 Oh, mon Dieu. 424 00:19:04,867 --> 00:19:06,506 Je crois que c'est la première fois ces mots 425 00:19:06,507 --> 00:19:08,674 ont été combinés exactement dans cet ordre. 426 00:19:09,775 --> 00:19:13,015 Keith nous a donné plus de détails. Il a vu ce symbole 427 00:19:13,150 --> 00:19:15,247 dans le tunnel de la mine ils sont montés. 428 00:19:15,315 --> 00:19:16,986 Quelle entreprise utilise ce symbole, 429 00:19:16,987 --> 00:19:18,417 et avons-nous une carte cela peut nous conduire 430 00:19:18,418 --> 00:19:19,950 vers un tunnel sous le gouffre ? 431 00:19:19,951 --> 00:19:22,287 Nous avons tout récupéré disponible, juste au cas où. 432 00:19:22,288 --> 00:19:23,621 Je n'ai pas vu ce symbole. 433 00:19:23,622 --> 00:19:25,593 -(s'éclaircit la gorge) - C'est peut-être une histoire de contrebande. 434 00:19:25,594 --> 00:19:27,527 J'ai fait quelques recherches depuis que tu me l'as dit 435 00:19:27,528 --> 00:19:29,597 qu'il y a du fromage suisse sous nos pieds. 436 00:19:29,598 --> 00:19:31,659 Il y a toutes sortes de choses non officielles des tunnels là-bas. 437 00:19:31,660 --> 00:19:33,631 -(s'éclaircit la gorge) -Probie ? 438 00:19:33,699 --> 00:19:36,366 Mon grand-père travaillait dans les mines près de Weirton. 439 00:19:36,367 --> 00:19:37,933 Il est mort d'emphysème et de BPCO. 440 00:19:37,934 --> 00:19:40,507 mais mon père s'est assuré Je connaissais sa vie. 441 00:19:40,508 --> 00:19:42,544 J'ai déjà vu des trucs comme ça dans les affaires de mon grand-père. 442 00:19:42,545 --> 00:19:45,345 Ce n'est pas un symbole d'entreprise, c'est une marque de coordonnées. 443 00:19:45,346 --> 00:19:47,110 Donne-moi cinq minutes et une connexion web, 444 00:19:47,111 --> 00:19:49,881 et je peux vous dire lequel système de tunnel auquel il se connecte. 445 00:19:50,133 --> 00:19:52,152 Probie. 446 00:19:52,153 --> 00:19:54,184 Quelque chose que tu ne peux pas faire ? 447 00:19:54,286 --> 00:19:56,051 (Marnie gémit) 448 00:19:56,990 --> 00:19:58,258 (haletant) 449 00:19:58,259 --> 00:19:59,864 -Dis-moi ce dont tu as besoin. -(effort) 450 00:19:59,865 --> 00:20:01,363 Dis-moi ce dont tu as besoin, Marnie. 451 00:20:01,364 --> 00:20:03,559 J'ai besoin d'être quelque part autre que dans ce trou. 452 00:20:03,560 --> 00:20:05,867 Nous y travaillons. 453 00:20:05,969 --> 00:20:08,232 J'ai besoin d'une musique douce 454 00:20:08,367 --> 00:20:10,432 et un coach d'accouchement. 455 00:20:10,534 --> 00:20:12,402 Je ferai ce que je peux. 456 00:20:12,504 --> 00:20:14,843 (gémissements) J'ai besoin de Citron. 457 00:20:14,945 --> 00:20:16,637 Il est dans mon sac. 458 00:20:16,706 --> 00:20:19,547 D'accord, c'est... C'est ce que je peux faire. 459 00:20:24,149 --> 00:20:26,720 ? ? 460 00:20:26,822 --> 00:20:28,754 Keith ? 461 00:20:30,828 --> 00:20:32,389 Cette enveloppe. 462 00:20:32,491 --> 00:20:34,559 L'avez-vous vu ? Avez-vous... 463 00:20:34,560 --> 00:20:36,466 je ne veux pas parler à ce sujet en ce moment. 464 00:20:36,467 --> 00:20:38,727 En ce moment, tout ce qui m'importe c'est que tu vas bien. 465 00:20:38,728 --> 00:20:40,263 D'accord? Je veux que tout aille bien. 466 00:20:40,365 --> 00:20:42,565 Keith ! (effort) 467 00:20:42,668 --> 00:20:44,375 WATSON : Keith, tu es là ? 468 00:20:44,376 --> 00:20:46,605 Tu es dans un tunnel qui était entretenu 469 00:20:46,606 --> 00:20:48,376 par la ville d'Evans Société minière. 470 00:20:48,377 --> 00:20:50,012 Okay, ça arrive vite, Dr Watson. 471 00:20:50,013 --> 00:20:51,546 Marnie va avoir le bébé. 472 00:20:51,547 --> 00:20:53,613 La recherche et le sauvetage sont déjà se déplaçant dans les tunnels. 473 00:20:53,614 --> 00:20:55,276 Nous avons un OB-GYN en route ici maintenant. 474 00:20:55,277 --> 00:20:57,687 Mais Keith, tu dois arrêter Marnie de pousser. 475 00:20:57,688 --> 00:21:00,218 Nous devons vous sortir de là tunnel avant qu'elle ait le bébé. 476 00:21:00,219 --> 00:21:02,755 (en criant) 477 00:21:04,189 --> 00:21:05,727 (pleurer) 478 00:21:05,830 --> 00:21:07,623 Salut, Keith. 479 00:21:07,725 --> 00:21:10,301 Vous attendez un garçon ou une fille ? 480 00:21:11,603 --> 00:21:13,161 Une fille. 481 00:21:14,368 --> 00:21:16,505 Nous allons l'appeler Rose. 482 00:21:17,876 --> 00:21:19,306 Keith, Marnie et Rose. 483 00:21:19,442 --> 00:21:21,940 Cela semble sympa. On dirait une famille. 484 00:21:21,941 --> 00:21:24,541 Quelqu'un va tu seras bientôt là, mais Keith ? 485 00:21:24,542 --> 00:21:26,083 Tu dois m'écouter. 486 00:21:26,152 --> 00:21:28,452 Tu dois garder Marnie de pousser. 487 00:21:28,587 --> 00:21:30,314 (hurle) 488 00:21:30,416 --> 00:21:33,115 (bavardage indistinct) 489 00:21:41,094 --> 00:21:42,429 (expire) 490 00:21:42,531 --> 00:21:45,263 CARLIN : Je n'ai pas besoin d'une confession complète. 491 00:21:45,365 --> 00:21:47,734 Je ne pense pas que oui. 492 00:21:48,872 --> 00:21:50,372 Je veux... 493 00:21:50,474 --> 00:21:53,267 Je veux savoir la pire chose vous l'avez déjà fait. 494 00:21:54,245 --> 00:21:57,381 Dis-moi ça. Dis-moi ça, et... 495 00:21:58,751 --> 00:22:00,813 ... ne mens pas. 496 00:22:07,723 --> 00:22:10,790 Je ne peux rien trouver, c'est aussi une réponse. 497 00:22:15,458 --> 00:22:17,192 (expire) 498 00:22:18,098 --> 00:22:19,495 (se moque) 499 00:22:19,631 --> 00:22:22,605 Je l'ai gardé dans le jeu. 500 00:22:23,374 --> 00:22:27,511 J'ai essayé de le garder contenu du mieux que je pouvais. 501 00:22:27,613 --> 00:22:29,171 Tu sais. 502 00:22:30,842 --> 00:22:33,375 Il y en a plein J'ai mal fait, mais... 503 00:22:34,178 --> 00:22:38,350 ... Je ne l'ai jamais fait pour quelqu'un qui méritait mieux. 504 00:22:38,452 --> 00:22:40,648 Ils l’avaient tous prévu, ouais. 505 00:22:40,750 --> 00:22:43,055 Tous sauf un. 506 00:22:43,157 --> 00:22:45,286 Gaz Évêque. 507 00:22:46,496 --> 00:22:49,526 Il pensait qu'il était dur, tout comme son père. 508 00:22:49,661 --> 00:22:52,863 Il voulait être dans le jeu. 509 00:22:52,966 --> 00:22:58,366 Alors, j'ai fait des courses avec Gaz pendant environ quatre mois. 510 00:22:59,369 --> 00:23:03,713 A tenu les deux extrémités pendant que il s'est acclimaté au... 511 00:23:03,849 --> 00:23:06,010 travailler, tu sais ? 512 00:23:06,813 --> 00:23:09,750 Et il y avait ce seul travail nous l'avons fait au début. 513 00:23:11,052 --> 00:23:12,988 (expire) 514 00:23:13,057 --> 00:23:15,321 Il a laissé l'enfant secoué. 515 00:23:15,390 --> 00:23:18,693 Il a commencé à stocker des déchets. 516 00:23:19,493 --> 00:23:21,557 Juste pour oublier, je suppose. 517 00:23:21,659 --> 00:23:23,533 Juste pour continuer. 518 00:23:24,595 --> 00:23:26,969 C'était un gentil garçon. 519 00:23:27,071 --> 00:23:28,763 Il avait lui-même un fils. 520 00:23:28,865 --> 00:23:32,939 J'aurais dû le couvrir. 521 00:23:33,041 --> 00:23:34,610 Mais... 522 00:23:35,948 --> 00:23:38,005 ... J'ai dit à M. Iommi 523 00:23:38,107 --> 00:23:41,648 que nous avions un poids mort dans l'équipe. 524 00:23:41,784 --> 00:23:45,346 Je lui ai parlé des traces sur les avant-bras de Gaz. 525 00:23:47,454 --> 00:23:49,786 Et Gaz a disparu. 526 00:23:49,888 --> 00:23:53,624 Sa copine me suppliait lui dire 527 00:23:53,727 --> 00:23:55,723 ce qui s'était passé, où il était. 528 00:23:55,825 --> 00:23:59,067 Mais M. Iommi y a veillé 529 00:23:59,136 --> 00:24:01,329 que je ne connaissais pas. 530 00:24:01,330 --> 00:24:04,737 Mais je suis presque sûr que Gaz est enterré en dessous 531 00:24:04,738 --> 00:24:07,038 un immeuble à Shepherd's Bush. 532 00:24:09,311 --> 00:24:11,042 J’ai fait en sorte que cela se produise. 533 00:24:12,113 --> 00:24:14,541 (soupir) 534 00:24:14,643 --> 00:24:16,652 Ouais. 535 00:24:18,384 --> 00:24:20,824 Comme je l'ai dit, 536 00:24:20,926 --> 00:24:23,318 Je suis un mauvais homme. 537 00:24:26,030 --> 00:24:28,389 J'ai fait de mauvaises choses. 538 00:24:34,368 --> 00:24:36,364 Je te crois. 539 00:24:38,477 --> 00:24:41,039 Je crois que c'est la pire chose vous l'avez déjà fait. 540 00:24:44,608 --> 00:24:46,176 Merci. 541 00:24:53,988 --> 00:24:56,225 MARNIE : Je suis censé être à l'hôpital. 542 00:24:56,327 --> 00:24:57,859 Je suis censé avoir des médicaments. 543 00:24:57,961 --> 00:25:00,027 (pleurer) 544 00:25:00,129 --> 00:25:02,562 J'ai peur. 545 00:25:02,697 --> 00:25:04,694 Ouais, j'ai peur aussi. Mais je suis là. 546 00:25:04,796 --> 00:25:06,464 D'accord? Où que nous allions, 547 00:25:06,533 --> 00:25:08,069 où que nous soyons allés, 548 00:25:08,205 --> 00:25:10,101 en ce moment, je suis là. 549 00:25:10,967 --> 00:25:13,575 J'aurais dû te parler. 550 00:25:13,576 --> 00:25:15,338 je n'aurais pas dû y aller directement à un avocat. 551 00:25:15,339 --> 00:25:17,871 -Ne pense pas à ce sujet en ce moment. -(en criant) 552 00:25:17,872 --> 00:25:20,079 WATSON (à la radio) : Les recherches et les secours sont en bas dans le tunnel, Keith. 553 00:25:20,080 --> 00:25:22,344 Hé, nous ne pouvons pas retenir ça beaucoup plus longtemps, Dr Watson. 554 00:25:22,345 --> 00:25:23,912 -Je pense que ça arrive. -J'ai besoin que tu regardes. 555 00:25:23,913 --> 00:25:25,589 Marnie est-elle en train de couronner ? 556 00:25:28,317 --> 00:25:30,885 Oh, ouais, c'est un bébé. Ouais, elle vient. 557 00:25:30,987 --> 00:25:32,530 Le personnel obstétricien-gynécologue vient d'arriver. 558 00:25:32,531 --> 00:25:34,357 Je vais lui donner la ligne, mais en attendant, 559 00:25:34,358 --> 00:25:36,428 J'ai besoin que tu fasses autant de bruit que possible. 560 00:25:36,429 --> 00:25:38,129 (en criant) 561 00:25:38,997 --> 00:25:40,838 Je pense que nous avons compris couvert pour vous. 562 00:25:40,940 --> 00:25:42,639 (moteur vrombissant) 563 00:25:44,070 --> 00:25:46,834 Je pense que quelqu'un est là. Je pense qu'ils nous ont trouvés. 564 00:25:46,936 --> 00:25:48,370 Je pense qu'ils nous ont trouvés. 565 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 -HOMME : Par ici. Nous les avons trouvés. -(Marnie rit) 566 00:25:55,916 --> 00:25:57,726 Tenez bon, les amis. Restez en retrait. 567 00:25:57,781 --> 00:25:59,815 (rires, gémit) 568 00:25:59,917 --> 00:26:02,082 Où est-elle ? Où est Rose ? 569 00:26:02,218 --> 00:26:03,892 je veux voir encore ma fille. 570 00:26:03,893 --> 00:26:06,054 Okay, nous avons besoin d'une équipe sur maman et un autre sur ma fille. 571 00:26:06,055 --> 00:26:07,398 Cette femme était dans le gouffre 572 00:26:07,399 --> 00:26:09,265 - et a accouché en arrivant ici. -J'ai compris. 573 00:26:09,266 --> 00:26:11,268 Je dois voir Rose ! 574 00:26:11,269 --> 00:26:12,961 Comment va-t-elle ? Est-ce que le bébé va bien ? 575 00:26:12,962 --> 00:26:14,201 KEITH : Elle va bien. 576 00:26:14,303 --> 00:26:15,633 (bavardage silencieux) 577 00:26:15,769 --> 00:26:17,938 KEITH : Ils disent que Rose va bien. 578 00:26:18,767 --> 00:26:20,105 Keith ? 579 00:26:20,106 --> 00:26:22,103 Tu étais la voix de la radio. 580 00:26:22,104 --> 00:26:23,214 John Watson. je ne peux pas te le dire 581 00:26:23,215 --> 00:26:24,978 comme je suis heureux de vous rencontrer. 582 00:26:26,383 --> 00:26:28,115 Tous les bébés sont-ils aussi calmes ? 583 00:26:28,218 --> 00:26:30,445 (babille doucement) 584 00:26:32,253 --> 00:26:33,684 Keith ? 585 00:26:33,786 --> 00:26:35,325 Si tout va bien pour toi, 586 00:26:35,326 --> 00:26:36,824 nous aimerions examiner ta fille. 587 00:26:36,825 --> 00:26:39,729 Nous voulons juste être sûrs Rose va bien. 588 00:26:42,530 --> 00:26:44,635 (chuchote): D'accord. 589 00:26:44,636 --> 00:26:46,565 Salut. 590 00:26:46,566 --> 00:26:48,969 (halètement) Ah. 591 00:26:52,573 --> 00:26:54,441 John. Le sait-il ? 592 00:26:54,510 --> 00:26:55,842 WATSON : Je ne suis pas sûr. 593 00:26:55,843 --> 00:26:57,578 -Mais tu vois ce que je vois, non ? -Bien sûr que oui. 594 00:26:57,579 --> 00:26:59,410 Ce bébé, elle est magnifique. 595 00:26:59,513 --> 00:27:01,482 Et elle est noire. 596 00:27:01,618 --> 00:27:04,787 Keith n'est pas le père. Il ne peut pas l'être. 597 00:27:11,756 --> 00:27:13,687 (s'agitant doucement) 598 00:27:13,756 --> 00:27:15,930 ? ? 599 00:27:27,005 --> 00:27:29,174 KEITH : Rose a de la fièvre. 600 00:27:31,344 --> 00:27:34,443 Ils ne sont pas surpris, vu comment elle est née. 601 00:27:37,281 --> 00:27:39,987 Ils testent pour une infection en ce moment. 602 00:27:40,786 --> 00:27:42,451 MARNIE : L'avez-vous vue ? 603 00:27:43,293 --> 00:27:45,454 L'as-tu tenue ? 604 00:27:48,065 --> 00:27:49,425 Ouais. 605 00:27:50,697 --> 00:27:54,100 Elle ne nous ressemble pas. 606 00:27:59,310 --> 00:28:01,541 Ouais, j'ai vu ça aussi. 607 00:28:01,610 --> 00:28:03,872 Vous n'avez rien dit. 608 00:28:03,974 --> 00:28:05,815 Eh bien, vous non plus. 609 00:28:09,244 --> 00:28:11,118 Veux-tu divorcer, Marnie ? 610 00:28:11,220 --> 00:28:12,748 Non, je... 611 00:28:12,817 --> 00:28:14,157 Je ne sais pas. 612 00:28:14,259 --> 00:28:16,424 Je-je, je suis confus. 613 00:28:16,526 --> 00:28:18,525 Mais je n'ai pas signé les papiers. 614 00:28:18,627 --> 00:28:20,489 Eh bien, pourquoi les avez-vous ? 615 00:28:23,296 --> 00:28:26,966 Tu n'as pas toujours l'air comme si tu voulais ça, Keith. 616 00:28:27,068 --> 00:28:30,399 Je veux dire, nous commençons tout juste les bonnes choses, 617 00:28:30,501 --> 00:28:33,807 et c'est comme si, la moitié du temps, vous êtes vérifié. 618 00:28:33,808 --> 00:28:35,643 Et les choses vont devenir plus difficile à partir d'ici. 619 00:28:35,644 --> 00:28:37,737 Les choses vont empirer. 620 00:28:37,839 --> 00:28:41,782 C'est comme ça que les choses fonctionnent, donc si c'est comme ça que tu es maintenant, 621 00:28:41,884 --> 00:28:44,981 Je m'inquiète juste pour comment tu seras alors. 622 00:28:45,117 --> 00:28:47,989 je veux quelqu'un qui veut cette vie. 623 00:28:48,759 --> 00:28:50,761 Mais Keith, Je ne t'ai jamais trompé. 624 00:28:50,762 --> 00:28:53,455 Je sais à quoi tu dois penser quand tu regardes Rose. 625 00:28:53,456 --> 00:28:55,792 Mais je vais lui faire prendre un test de paternité. 626 00:28:55,894 --> 00:28:57,827 C'est ta fille. 627 00:28:57,929 --> 00:28:59,902 C'est notre fille. 628 00:29:01,668 --> 00:29:03,437 Je n'ai pas besoin de ça. 629 00:29:03,506 --> 00:29:06,007 Je n'ai pas besoin de test. 630 00:29:07,344 --> 00:29:08,835 Je te crois. 631 00:29:08,970 --> 00:29:10,846 (expire) 632 00:29:10,981 --> 00:29:14,345 Je ne sais pas comment ça ça se passe, mais je te crois. 633 00:29:16,485 --> 00:29:17,979 C'est notre enfant. 634 00:29:18,081 --> 00:29:20,285 C'est notre fille. 635 00:29:21,550 --> 00:29:23,855 -(expire) -(le moniteur émet un bip constant) 636 00:29:23,991 --> 00:29:26,094 -Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? -(bip rapide) 637 00:29:26,196 --> 00:29:27,589 Ça va ? 638 00:29:28,431 --> 00:29:29,998 (Marnie expire) 639 00:29:31,336 --> 00:29:33,562 -Oh non. -Oh mon Dieu. 640 00:29:34,440 --> 00:29:36,939 -Nous avons besoin d'aide ici ! -Oh, mon Dieu. 641 00:29:37,737 --> 00:29:39,065 Nous avons besoin d'aide ! 642 00:29:39,167 --> 00:29:40,872 INFIRMIÈRE : Par ici. 643 00:29:40,975 --> 00:29:42,740 MARNIE : Qu'est-ce qui m'arrive ? 644 00:29:42,875 --> 00:29:44,138 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 645 00:29:44,207 --> 00:29:45,467 Tout ira bien, chérie. 646 00:29:45,468 --> 00:29:47,212 Tu as une hémorragie du post-partum. 647 00:29:47,213 --> 00:29:49,686 Nous allons vous préparer pour une opération, d'accord ? 648 00:29:49,754 --> 00:29:51,804 Hé. Monsieur, nous devons obtenir ta femme au bloc opératoire. 649 00:29:51,852 --> 00:29:54,088 Je te trouverai dès que possible. 650 00:29:54,921 --> 00:29:56,386 Je viens d'envoyer un texto à l'OB. 651 00:29:56,387 --> 00:29:58,556 Ils vont chercher la cause du saignement de Marnie. 652 00:29:58,557 --> 00:30:01,507 Ils s'inquiètent du choc dû à la perte de sang, 653 00:30:01,508 --> 00:30:03,060 alors ils vont la réanimer avec quelques liquides 654 00:30:03,061 --> 00:30:04,565 et transfusez-la si nécessaire. 655 00:30:04,667 --> 00:30:06,100 Votre femme est entre de bonnes mains. 656 00:30:06,931 --> 00:30:08,498 Et-et Rose ? 657 00:30:08,499 --> 00:30:10,937 Les tests sont revenus négatifs pour la septicémie. 658 00:30:10,938 --> 00:30:12,201 Nous ne savons pas pourquoi elle a de la fièvre, 659 00:30:12,202 --> 00:30:13,635 mais nous y travaillons. 660 00:30:17,647 --> 00:30:19,777 W-Que dois-je faire ici, Dr Watson ? 661 00:30:19,912 --> 00:30:21,709 J'ai besoin de quelque chose à faire. 662 00:30:22,618 --> 00:30:24,250 Va être avec ta fille. 663 00:30:25,123 --> 00:30:27,253 (pleurs) 664 00:30:42,639 --> 00:30:44,134 WATSON : Rose Prisuta 665 00:30:44,236 --> 00:30:46,303 a un caractère persistant et une fièvre mystérieuse. 666 00:30:46,405 --> 00:30:48,744 Je ne veux pas de sa mère se réveiller avec une mauvaise nouvelle, 667 00:30:48,745 --> 00:30:50,638 alors essayons de garder ça de se produire. 668 00:30:50,639 --> 00:30:52,412 Le bébé aurait-il pu une infection virale ? 669 00:30:52,413 --> 00:30:54,951 J'en doute. Keith et Marnie n'a mentionné aucun symptôme. 670 00:30:54,952 --> 00:30:56,919 Est-elle trop emmaillotée ? Peut-être que la pièce est trop chaude ? 671 00:30:56,920 --> 00:30:58,648 -J'ai déjà vérifié. - Et le C.I.P. ? 672 00:30:58,649 --> 00:31:00,589 C'est une bonne pensée, mais les infirmières disent que Rose a pleuré 673 00:31:00,590 --> 00:31:01,857 quand ils ont prélevé du sang. 674 00:31:01,959 --> 00:31:05,494 Droite. Donc rien de tout ça cela a du sens. 675 00:31:05,596 --> 00:31:07,925 -Vrai. -Bébé a de la fièvre, 676 00:31:07,993 --> 00:31:09,259 mais aucune des raisons 677 00:31:09,260 --> 00:31:10,734 pourquoi elle aurait de la fièvre semblent s'appliquer, 678 00:31:10,735 --> 00:31:12,329 en plus de quoi, elle a la peau noire. 679 00:31:12,330 --> 00:31:13,738 Je veux dire, la prochaine étape est évidente. 680 00:31:13,739 --> 00:31:15,502 Nous devons comprendre qui est le père. 681 00:31:15,503 --> 00:31:16,768 Ouais. 682 00:31:16,837 --> 00:31:18,500 La mère est en chirurgie. 683 00:31:18,501 --> 00:31:20,809 Leur maison, qui aurait pu des indices à l'intérieur, 684 00:31:20,810 --> 00:31:22,250 est au fond d'un gouffre. 685 00:31:22,251 --> 00:31:23,913 Ensuite, nous devons devenir réalistes. Nous devons parler à Keith. 686 00:31:23,914 --> 00:31:26,024 Peut-être qu'il sait plus qu'il ne le pense. 687 00:31:26,748 --> 00:31:28,209 Quelque chose du bloc opératoire ? 688 00:31:28,311 --> 00:31:29,915 Marnie est toujours en chirurgie. 689 00:31:30,018 --> 00:31:33,480 C'est en fait pas pourquoi je suis ici. 690 00:31:33,582 --> 00:31:35,424 Dr Dérian, tu as une minute ? 691 00:31:35,526 --> 00:31:37,290 Ai-je fait quelque chose de mal ? 692 00:31:37,291 --> 00:31:39,560 Est-ce que ça vous dérange si nous utilisons votre bureau ? 693 00:31:39,561 --> 00:31:41,030 Pas du tout. 694 00:31:46,100 --> 00:31:48,438 Tu me mets à la porte de thérapie ? 695 00:31:48,507 --> 00:31:49,967 Ce n'est pas comme ça que je le dirais. 696 00:31:50,036 --> 00:31:51,939 Mettez-le comme vous le souhaitez, 697 00:31:52,041 --> 00:31:54,107 tu me mets toujours à la porte de thérapie. 698 00:31:54,210 --> 00:31:57,748 Ingrid, toi et Beck Wythe sont sur des côtés opposés 699 00:31:57,850 --> 00:32:00,981 de ce qui s'annonce un procès considérable. 700 00:32:01,083 --> 00:32:03,117 Tu es aussi dans le même groupe thérapeutique. 701 00:32:03,118 --> 00:32:05,517 Nous avons demandé à dix personnes d'examiner ces documents ce soir, 702 00:32:05,518 --> 00:32:08,882 et pas un seul d'entre eux est à l'aise avec ça. 703 00:32:09,760 --> 00:32:12,159 J'aime le Dr Ferry. Il est bon pour moi. 704 00:32:12,228 --> 00:32:15,531 Écoute, nous ne pouvons pas te le dire où obtenir vos soins, 705 00:32:15,633 --> 00:32:17,362 mais nous employons le Dr Ferry. 706 00:32:17,363 --> 00:32:19,636 Alors tu le forces me jeter hors du groupe ? 707 00:32:19,637 --> 00:32:21,017 C'est un conflit d'intérêts. 708 00:32:21,018 --> 00:32:23,067 Jetez Beck dehors. C'est lui qui poursuit tout le monde en justice. 709 00:32:23,068 --> 00:32:24,368 Pensez à ces optiques. 710 00:32:24,470 --> 00:32:26,700 Un jury ne sait pas c'est un procès frivole. 711 00:32:26,738 --> 00:32:30,973 Si nous lui refusons des soins après qu'il nous poursuit, ça ne marchera pas bien. 712 00:32:31,042 --> 00:32:32,576 (rires doucement) 713 00:32:35,150 --> 00:32:38,549 Vous réalisez que c'est exactement que veut Beck ? 714 00:32:39,389 --> 00:32:40,884 Je fais. 715 00:32:41,019 --> 00:32:42,454 (doucement): Ouais. 716 00:32:43,219 --> 00:32:44,758 (rires doucement) 717 00:32:44,860 --> 00:32:46,891 Tout le monde voulait que je change. 718 00:32:46,993 --> 00:32:48,658 Tu voulais que je change. 719 00:32:50,095 --> 00:32:52,063 J'ai fait ça. 720 00:32:52,064 --> 00:32:53,736 j'ai été à chaque séance, 721 00:32:53,737 --> 00:32:55,830 Je prends ça au sérieux. 722 00:32:57,036 --> 00:32:59,636 Le Dr Ferry m'aide. 723 00:33:00,412 --> 00:33:02,573 Je suis désolé, Ingrid. 724 00:33:08,882 --> 00:33:10,284 (rires doucement) 725 00:33:16,318 --> 00:33:17,918 (s'agitant doucement) 726 00:33:20,892 --> 00:33:22,263 Keith. 727 00:33:23,360 --> 00:33:25,100 Ils chuchotent là-dedans. 728 00:33:25,101 --> 00:33:27,428 Avant, ils parlaient, mais maintenant ils chuchotent. 729 00:33:27,429 --> 00:33:29,297 Cela ne peut pas être bon. 730 00:33:29,432 --> 00:33:31,965 La fièvre de Rose s'aggrave. 731 00:33:31,966 --> 00:33:34,375 Nous devons considérer toutes les possibilités, 732 00:33:34,376 --> 00:33:36,814 donc si tu le veux, J'aimerais que tu ailles à ma clinique. 733 00:33:36,815 --> 00:33:38,508 Mon équipe a quelques questions pour toi. 734 00:33:38,509 --> 00:33:40,048 Eh bien, à propos de quoi ? Je préférerais être ici. 735 00:33:40,049 --> 00:33:41,779 Je comprends. Nous allons faire vite. 736 00:33:41,882 --> 00:33:43,614 (Rose s'agite) 737 00:33:46,615 --> 00:33:48,752 -Très bien, ouais. -D'accord. Bien. 738 00:33:48,753 --> 00:33:51,161 Nous sommes à deux étages, l'équipe vous attend en ce moment. 739 00:33:51,162 --> 00:33:53,388 Maintenant, je vais prendre quelques échantillons de ta fille, 740 00:33:53,389 --> 00:33:55,494 et je serai là. 741 00:33:57,435 --> 00:33:58,794 (renifle) 742 00:34:01,738 --> 00:34:03,337 Est-ce même possible ? 743 00:34:07,205 --> 00:34:08,639 Cette fille peut-elle être la mienne ? 744 00:34:09,481 --> 00:34:11,642 Nous le saurons bientôt. 745 00:34:13,813 --> 00:34:14,983 Salut Rose. 746 00:34:14,984 --> 00:34:16,414 Tu vas ressentir une petite pincée, d'accord ? 747 00:34:16,415 --> 00:34:18,847 Mais je te le promets, Je serai rapide. 748 00:34:20,589 --> 00:34:22,224 (roucoule) 749 00:34:31,528 --> 00:34:33,129 KEITH : Est-ce même possible ? 750 00:34:33,231 --> 00:34:35,567 Cette fille peut-elle être la mienne ? 751 00:34:42,109 --> 00:34:45,005 WATSON : Keith. Keith. 752 00:34:45,373 --> 00:34:48,851 -Oh, tu souris ? -je souris 753 00:34:48,852 --> 00:34:50,283 parce que je pense que tu as raison. 754 00:34:50,284 --> 00:34:51,779 Les tests reviendront assez tôt, 755 00:34:51,780 --> 00:34:54,524 mais je pense que tu l'es Le père de Rose. 756 00:34:54,626 --> 00:34:55,992 C'est ton bébé, Keith, 757 00:34:56,095 --> 00:34:58,590 et je pense que je sais ce qui se passe avec elle aussi. 758 00:35:02,117 --> 00:35:06,201 WATSON : Je pense que votre fille a une maladie 759 00:35:06,202 --> 00:35:07,631 appelé congénital insensibilité à la douleur. 760 00:35:07,632 --> 00:35:09,300 Les infirmières l'ont exclu quand ils pensaient 761 00:35:09,301 --> 00:35:11,268 elle a répondu à un coup d’aiguille. 762 00:35:11,337 --> 00:35:13,147 Quoi, alors, elle ne sent rien ? 763 00:35:13,237 --> 00:35:14,469 C'est un cas bénin. 764 00:35:14,571 --> 00:35:17,339 Rose répond à certains stimuli, 765 00:35:17,441 --> 00:35:19,011 mais ça veut dire qu'elle ne peut pas transpirer. 766 00:35:19,012 --> 00:35:20,644 C'est ce qui a causé les fièvres, 767 00:35:20,645 --> 00:35:22,645 et c'est quoi ces blocs de glace sont pour. 768 00:35:22,748 --> 00:35:25,784 Et tu penses que j'ai fait ça ? Genre, je le lui ai donné ? 769 00:35:25,886 --> 00:35:27,021 Vous avez aidé. 770 00:35:27,123 --> 00:35:30,021 je l'ai compris quand j'ai vu les taches 771 00:35:30,123 --> 00:35:31,986 dans vos deux yeux. 772 00:35:32,088 --> 00:35:37,328 C'est un trait hérité appelée hétérochromie segmentaire. 773 00:35:37,430 --> 00:35:39,229 Quand le test génétique revient, 774 00:35:39,331 --> 00:35:40,627 cela montrera que vous deux 775 00:35:40,729 --> 00:35:42,929 et Marnie partagent un allèle commun. 776 00:35:43,032 --> 00:35:46,407 Quelque part très loin, vous avez le même ancêtre. 777 00:35:48,009 --> 00:35:49,971 Quelqu'un d'Afrique. 778 00:35:54,486 --> 00:35:56,018 (rires) 779 00:35:56,120 --> 00:35:59,687 Alors c'est pour ça que Rose regarde différent de nous ? 780 00:36:00,490 --> 00:36:03,456 WATSON : Eh bien, tu avais raison de croire en Marnie. 781 00:36:03,558 --> 00:36:06,994 Quels que soient les ennuis et les problèmes vous avez tous les deux, 782 00:36:07,096 --> 00:36:08,792 Je crois que c'est votre fille. 783 00:36:08,861 --> 00:36:12,631 Toi et Marnie êtes tous les deux décédés le long de la mutation pour C.I.P. 784 00:36:12,699 --> 00:36:15,169 Existe-t-il un remède contre la C.I.P. ? Une sorte de traitement ? 785 00:36:15,170 --> 00:36:17,140 Le traitement, c'est vous. Toi et Marnie, 786 00:36:17,141 --> 00:36:19,233 enseigner à ta fille comment vivre en sécurité. 787 00:36:19,234 --> 00:36:24,005 Rose ira très bien, si elle est bien guidée. 788 00:36:24,782 --> 00:36:27,012 Marnie est sortie du bloc opératoire. 789 00:36:27,114 --> 00:36:28,547 Elle a perdu beaucoup de sang, 790 00:36:28,649 --> 00:36:31,299 et ils devaient lui donner transfusions multiples, 791 00:36:31,385 --> 00:36:33,751 mais j'espère que elle sera bientôt réveillée. 792 00:36:34,752 --> 00:36:37,118 Vous trois tout ira bien. 793 00:36:37,220 --> 00:36:38,591 (expire) 794 00:36:39,422 --> 00:36:41,759 (Rose s'agite) 795 00:36:51,610 --> 00:36:53,268 Hé, hé. Hé. 796 00:36:53,404 --> 00:36:56,206 Gary est en convalescence. 797 00:36:56,308 --> 00:36:57,907 Il dit que c'est pour toi. 798 00:36:58,741 --> 00:37:00,583 SHINWELL : J'espère qu'ils l'ont lavé. 799 00:37:00,685 --> 00:37:03,309 (inspire, grogne) 800 00:37:03,411 --> 00:37:05,178 (soupir) 801 00:37:07,792 --> 00:37:09,859 Pourquoi fais-tu ça ? 802 00:37:09,927 --> 00:37:12,229 Pourquoi deviens-tu infirmière ? 803 00:37:13,929 --> 00:37:16,464 J'ai changé. 804 00:37:18,432 --> 00:37:21,263 Est-ce que quelqu'un va venir ici un jour ? 805 00:37:21,365 --> 00:37:23,103 Quelqu'un que tu as blessé ? 806 00:37:23,239 --> 00:37:25,438 Quelqu'un qui sait quelqu'un que tu as blessé ? 807 00:37:25,439 --> 00:37:27,469 Quelqu'un qui s'en fiche que tu es différent maintenant ? 808 00:37:27,470 --> 00:37:29,510 Je-je ne sais pas. 809 00:37:31,310 --> 00:37:33,712 Est-ce que tu y retournes un jour ? 810 00:37:34,678 --> 00:37:37,353 Pourriez-vous redevenir cette personne ? 811 00:37:38,314 --> 00:37:39,487 Non. 812 00:37:41,286 --> 00:37:43,326 Cet homme est parti. 813 00:37:45,323 --> 00:37:46,989 Il est mort maintenant. 814 00:37:52,463 --> 00:37:55,034 Allez, alors. Allons-y. 815 00:37:55,136 --> 00:37:57,307 Où allons-nous ? 816 00:37:58,741 --> 00:37:59,866 Maison. 817 00:37:59,968 --> 00:38:01,811 il est 35 heures Je suis debout. 818 00:38:01,913 --> 00:38:04,138 Je suis fatigué. Nous allons nous coucher. 819 00:38:06,513 --> 00:38:10,012 Tu ne peux pas juste... laisse ça là. 820 00:38:18,356 --> 00:38:19,791 (gémit doucement) 821 00:38:20,589 --> 00:38:21,991 (rauque): Keith ? 822 00:38:22,757 --> 00:38:25,500 Hé. Oh, tu es réveillé. 823 00:38:26,396 --> 00:38:27,998 C'est elle ? 824 00:38:28,768 --> 00:38:32,067 -C'est Rose ? -Ouais. Elle va très bien. 825 00:38:33,476 --> 00:38:36,676 Je pense que notre petite fille ça fera très bien l'affaire. 826 00:38:38,707 --> 00:38:40,108 Veux-tu la tenir ? 827 00:38:41,047 --> 00:38:42,748 D'accord. 828 00:38:48,683 --> 00:38:50,756 (s'agite doucement) 829 00:38:51,730 --> 00:38:53,891 (rires doucement) 830 00:38:58,532 --> 00:39:00,628 Ils avaient l'air si inquiets à propos d'elle. 831 00:39:00,697 --> 00:39:02,801 Elle va avoir besoin de notre aide. 832 00:39:04,106 --> 00:39:05,798 Elle va avoir besoin de nous. 833 00:39:05,867 --> 00:39:08,378 Mais Rose ira bien. 834 00:39:09,714 --> 00:39:11,909 Merci. 835 00:39:12,817 --> 00:39:15,176 Pour m'avoir cru. 836 00:39:23,727 --> 00:39:25,285 (expire) 837 00:39:33,264 --> 00:39:35,801 ? ? 838 00:39:38,033 --> 00:39:42,078 JOURNALISTE : Malgré le sauvetage nocturne 839 00:39:42,079 --> 00:39:43,907 de Keith et Marnie Prisuta, 840 00:39:44,043 --> 00:39:46,693 quatre habitants du Dormont Communauté fermée d'Elms 841 00:39:46,742 --> 00:39:48,878 restent portés disparus. 842 00:39:48,879 --> 00:39:50,414 Efforts de recherche et de sauvetage continuer sur place. 843 00:39:50,415 --> 00:39:51,778 Ces pauvres gens. 844 00:39:51,880 --> 00:39:53,200 Les équipes d'urgence continuent... 845 00:39:53,289 --> 00:39:54,799 TRAVERSIER : Est-ce que ça va ? 846 00:39:54,853 --> 00:39:57,223 J'ai entendu dire que c'était une nuit dramatique par ici. 847 00:39:57,291 --> 00:39:59,189 Dr Ferry. Comment vas-tu? 848 00:39:59,292 --> 00:40:00,793 Euh, je vais bien. 849 00:40:00,794 --> 00:40:03,296 J'ai passé une bonne nuit de sommeil dans mon propre lit et tout, 850 00:40:03,297 --> 00:40:04,893 mais, euh, et toi ? 851 00:40:04,894 --> 00:40:06,466 Y a-t-il quelque chose tu as besoin de parler ? 852 00:40:06,467 --> 00:40:08,270 Je ne sais pas. (rires doucement) 853 00:40:08,372 --> 00:40:10,422 Puis-je vous le faire savoir après avoir dormi un peu ? 854 00:40:10,434 --> 00:40:11,535 Bien sûr. 855 00:40:11,603 --> 00:40:13,539 Merci de nous avoir contactés. 856 00:40:13,641 --> 00:40:16,842 Eh bien, en fait, Je suis ici pour voir Ingrid. 857 00:40:19,979 --> 00:40:23,178 -Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, Stephens. -Je vais. 858 00:40:29,318 --> 00:40:32,618 Alors, j'ai déjà parlé à Roxanne Bowman à propos de vous. 859 00:40:32,720 --> 00:40:33,955 Elle est bonne. 860 00:40:33,956 --> 00:40:36,125 Tu es le seul médecin qui fait ce que tu fais. 861 00:40:36,126 --> 00:40:38,476 Le seul spécialisé chez des gens comme moi. 862 00:40:38,595 --> 00:40:40,464 J'ai informé Roxanne. 863 00:40:40,566 --> 00:40:42,333 Je crois qu'elle peut t'aider. 864 00:40:42,468 --> 00:40:44,831 Vous êtes un patient modèle. 865 00:40:44,966 --> 00:40:47,105 Preuve que cette méthode peut fonctionner. 866 00:40:47,207 --> 00:40:48,808 J'ai peur. 867 00:40:50,646 --> 00:40:53,274 je ne veux pas y retourner à la façon dont j'étais. 868 00:40:54,116 --> 00:40:56,046 Vous n'êtes pas obligé. 869 00:41:01,992 --> 00:41:04,054 Bonne chance, Ingrid. 870 00:41:13,265 --> 00:41:15,428 ? ? 871 00:41:28,643 --> 00:41:30,016 Probie. 872 00:41:30,152 --> 00:41:32,412 Salut. C'est Ingrid. 873 00:41:33,418 --> 00:41:35,122 Dr Dérian. 874 00:41:35,224 --> 00:41:37,186 Travaillez-vous toujours ? 875 00:41:38,521 --> 00:41:42,191 Écoute, euh, c'était une longue nuit et nous avons tous traversé beaucoup de choses, 876 00:41:42,293 --> 00:41:45,931 et je me demandais comment tu te sentais à propos de baiser aujourd'hui. 877 00:41:47,698 --> 00:41:50,331 Oui, bizut. Par moi. 878 00:41:51,742 --> 00:41:55,776 Cool. Envoie-moi ton adresse par SMS, Je te verrai dans quelques heures. 879 00:41:56,981 --> 00:41:58,681 (l'appel émet un bip) 880 00:41:58,750 --> 00:41:59,982 ? ? 881 00:42:00,050 --> 00:42:02,480 ? Je suis parti seul ? 882 00:42:02,582 --> 00:42:05,082 ? Mon esprit était vide ? 883 00:42:05,882 --> 00:42:08,214 ? J'avais besoin de temps pour réfléchir ? 884 00:42:08,316 --> 00:42:11,992 ? Pour récupérer les souvenirs de mon esprit ? 885 00:42:12,094 --> 00:42:14,223 ? Ouais! ? 886 00:42:14,698 --> 00:42:22,399 Sous-titrage sponsorisé par CBS 887 00:42:22,400 --> 00:42:25,921 Sous-titré par les médias Groupe d'accès au WGBH access.wgbh.org 888 00:42:25,922 --> 00:42:30,472 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0